Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
Based on a true history.
Hwang, Jeong Min (LEE, KANG UK)
So, Ji Seob (CHOI, CHIL SUNG)
Song, Jong Ki (PARK, MU YOUNG)
Lee, Jeong Hyeon (OH, MAL NYEON) Kim, Su Ahn (LEE, SO HEE)
and Lee, Kyoung Young (YOON, HAK CHUL)
Get out! Quickly!
Hurry up! Go inside!
Go straight ahead!
Fall in line!
Hey! We can't enter here coz it's too narrow.
So some smaller ones
youngsters like these guys! Put them inside!
Go Inside! Quickly!
Help me! Help me!
Hey! You wanna be dead?
No! Not today!
Director Ryu, Seung Wan
November, Nineteen Japan, Hashima Coal Mine, Korean Residing Area.
I apologize, to all of you for taking the wages of sin that we adults have committed.
I hope you guys would survive and grow up for Korea.
We'll be back for you Mr. Yoon!
Never mind an old man like me
but live well.
If we delay, it'll be hard to make it out.
Let's get started!
Aren't you going with us, brother?
If I go, who's gonna protect Mr. Yoon?
Even the rain's helping you guys to escape.
Time's Up! Let's go!
Go!
Be careful!
Even if one of you gets shot, never look back! You'll gonna get killed also.
Till you make it, think of you, yourself, your life only.
After you hide in a secret place, take some rest
and then go to Nagasaki.
You could be captured in Nagasaki, so don't lose your tension till you reach Korea.
Stay alive! Let's meet each other in a better world!
Who's that? Don't move!
We're gonna shoot you if you move!
You'll also be killed!
How long is it?
We're near!
Mr. Yamada! Shall we take them out?
Nope. Just write "drowned" in the report. We
got three! Special payment will be given!
The Battleship Island.
You're not even going to war young man.
Please smile, your handsome face looks ugly.
It's not a moment to laugh or smile.
Commandeering is just commandeering.
Who says commandeering? Never heard from the Inteligence
people? (INTELIGENT PEOPLE = THIS GUY'S COLLEAGUE)
I do my best to serve the country.
Then did you send your kid to the commandeering?
My son has a tuberculosis!
If my son wasn't ill I would have sent him also
to serve the country. Why is the music so gloomy?
Mr. Lee! Mr. Lee!
Are you gonna play this all night?
The music is too gloomy for the ones going out there.
Can't we play something exciting like jazz?
Why?
Never heard of "Jazz Prohibition Order"? Wanna see me arrested?
My goodness! Who's gonna arrest you?
We have here all the high ranked officials.
Let's have some fun.
You wanna have fun that much?
I must be paid as risk allowance.
I understand.
February 7, Nineteen Peninsula Hotel, Myeong Dong.
Where's Lee, Kang Uk?
He's on stage.
Send him to me right now, or he'll be imprisoned.
Why'll he get imprisoned?
This crazy lad had an affair with the wife of a high ranked secretary!
Hey, let's go!
Are you out of your mind?
The secretary's wife liked my music,
she asked for a dinner. How am I supposed to say no?
And the Owner of Dong-Yang kept on pushing me to meet her
I just had a meal with her.
If you get imprisoned, who's gonna take care of that little one?
Why'll I get imprisoned?
You played with the secretary's wife who directly works
with the Jap Government. Thought you'd be alive?
And the "Jazz" you played today?
Have you prepared it?
Here.
Including you, there are 9 of you in the orchestra
and your daughter, which makes 10 heads. Ten Heads!
Police station families & I get nothing in our pockets.
I know I always owe you much, Sukiyama.
Hey! I'm searching an office in a Japanese factory for you and your family.
Explain this situation to your family well, and get some more money.
You always wanted to work in Japan, right?
I've heard that the Japs lost in the Philippines. I think they'll
gonna lose this war. (비율빈-比律賓 -> CHINESE LETTER OF THE PHILIPPINES)
That's a big blah blah blah. Don't you read newspapers?
There're thousands of American prisoners in Japan!
Before you meet Sakura, Japan's gonna win the
war! Just trust me! (SAKURA = JAP SPRING FLOWER,
(USUALLY APPEARS ON MARCH) (BEFORE YOU MEET
SAKURA (REAL MEANING) = Before spring comes)
Gonna see flowers?
February 12, 1945 Ship to Shimonoseki.
Finish it quickly!
You should have stayed with your mommy at home.
Why did you join this ship? Showing this piece of shit!
A man told me that I can make a lot money through this work.
He sent me here directly. I couldn't even inform my family.
I was send here the day after honeymoon. Hey bro! Are you a new bridegroom?
I didn't really do anything properly, I think I'll forget my fiancé's face!
What makes you here Mr. glasses?
I'm a student from Seoul University.
Wow! What an intel. intel. (INTEL. = INTELLIGENT PEOPLE)
This's a better way than going to the battle, right?
I heard that we can earn enough money to buy a house!
Well they say that, but you see the little kids over
there? What are they gonna do with those little ones?
When we get off this ship, our destination's different
with the people here. So be patient, alright?
You guys have personal money, right? Hand it over, now!
This's our Golden Rope. (GOLDEN ROPE MEANS KEY TO SUCCESS IN KOREA)
If we lose this, we're doomed. So secure it properly, okay?
Papa, Where are we really going?
You'll know. How many times are you asking? Stay there!
Now it's safe.
Fighting?
That's Choi, Chil Sung? Jong-Ro Gangster Choi, Chil Sung?
Yeah~ What a typical Korean~~~ Can't stop fighting for a single moment?
Stop it! Be Quiet!
One more noise will be treated as rebellion! We will shoot you!
Fuck! What on the hell's that motherfucker saying?
Hey You!
Is there anyone who can speak Jap?
One more noise, they won't use water, but bullets.
So stop making this piece of shit, and be quite!
What a dirty mouth! You've got a mop in your mouth?
Or is your under part dirty like your mouth?
You ever seen my under part? Do you even know if it's clean or dirty?
Seen it before?
You got no idea who you're yelling at!
Sit Down!
You must be some gangster shits in Seoul,
Why on the hell are you letting your goddamn stress upon
Korean girls after being slapped by some fucking Japs?
Wait!
Don't fight guys! Take it Easy!
Okay, I understand. So let this go.
You guys also sit down. I said sit!
I was about to let it go coz it's too small to grab.
Your mom's so pitiful coz she gave birth to a person who doesn't even have real balls.
Oh My! He's done with his pee.
Don't make noise anywhere coz those kinds always get into trouble.
Troublemakers are always troublemakers.
Shimonoseki Harbour, Japan.
Passengers! The ship has just arrived in Shimonoseki.
Japanese people will move in a separate way.
So Hee! Listen up! If you let this hand off,
then just follow my backs.
You guys too. Secure your instruments.
Tension up!
Hold this.
Hey, So Hee! So Hee!
Sorry sir! Excuse Me!
You're working hard sir!
This's a recommendation letter from Seoul Jong-Ro.
Police Station written by prosecutor Sukiyama.
May I meet Mr. Shimura?
Want to meet with Shimura? Yes, yes.
Prosecutor Sukiyama said meet Shimura!
There are a lot of Shimura's here.
First, go over there. Take them.
Excuse me sir? Prosecutor Sukiyama said..
Recommendation Letter.
Wait! Let me go!
Came here to meet Shimura!
Hashima Coal Mine Ship.
So Hee! Are you all right?
So Hee! Are you all ri....... Uh.............
[JAPANESE MILITARY SONG]
You little Bastards!
Wait! Wait a minute!
Father!
So Hee!
So Hee, It's alright!
Grab something! Hold on!
Wait! Wait a minute!
What's this?
Hand it over!
Don't look! Don't look!
Stop saying shits. Do what you're said so! Hands up Mr.!
I totally have nothing.
How about this one?
Hey you guys,
Stop with all the Shits that Koreans do. Don't even try to be a tick!
Sir! Sir! You're a Korean, right?
Just a second! Just a second!
There must be a misunderstanding here.
I'm here to meet someone else here.
I'm not a man of commandeering.
This's a recommendation paper written by Jong-Ro Police Station prosecutor Sukiyama.
And this's a certification of arts. I'm Lee, Kang Uk from Lee, Kang Uk Orchestra.
We also have records. We also had numerous public performances.
Musician?
Man! Inferior goods like this show up occasionally!
Sister! Thought we're going to a factory? Why're we getting undressed?
Follow me.
Tattoo?
This, Hashima licensed red-light district, place
has never had venereal diseases. We were awarded!
Maintain yourself clean so that it won't make a scar upon the honor.
Next!
Wait a minute!
This is a genuine watch named "Rolex", from the western world.
I got it from an official in the Japanese Government in Korea.
I'm pretty sure sir you will do things very
well. I have a daughter who came here with me.
Her name is Lee, So Hee. She is so young.
Is it possible to know her location? "Flower of Friend".
Can you perform it?
I guess the entertainers will have the first place to settle down.
U & I are.
Flowers of Friend.
Same Navy School.
If you are a flower in the field,
you're ready to fall.
You're ready to fall for your nation!
I see that talented people from Korea are here! You're welcome!
Thank you very much!
I'm from Seoul.... ah~
I'm sorry! Forgive me!
My name Shimazaki Daisuke. I'm the manager of the "Hashima Mine Area".
Coming from far Korea,
as the loyal people of the Great Emperor,
you're all welcome for your duty.
I'm giving you the opportunity to join the Holy War of Japan.
Fifty years ago, this Hashima Coal Mine
preparing the needs of our nation, has been producing mine for the establishment.
The coal we produce is no normal coal.
One piece of coal's a drop of blood, weapon.
History.
The People of the Great Emperor!
You as an honorable industrial worker,
Do you best! Never make any disgraces!
Go, hurry!
Hashima Japanese Residences, Licensed Red-Light District.
Dirty Sluts!
You girls are a big shame!
My friend, in the battle areas serving Japs, said that
women whom were pregnant,
the stomach was cut by soldiers,
and was forced to serve the Japs again & again with no rest.
You'll be positioned to your dorms. Once you
are positioned, prepare yourself and come out.
In that specification, the cost for your journey till this place's written.
Including Seoul, from all parts of Korea till Busan,
via Shimonoseki, till here Hashima, the cost was payed by the company,
so it'll all be deducted from your first monthly salary.
The rental fee for your dorms will be deducted,
every month, from your monthly salary.
The materials given to you,
will be given from the company, and also, deducted from your first monthly salary.
The food will be prepared by the company. The
cost will be deducted from your monthly salary.
For yourself and the country, the government bond fee
& national savings, health insurance, retirement fee,
will all be deducted from your monthly salary.
Insured Person Certificate Saving Deposit Account.
For the ones who aren't used to our languages,
the company has brought a translator, providing
education till the work gets smoother,
all sort of convenience places, and tools needed for work will be provided.
Every little thing will be deducted from your monthly salary.
If the first monthly salary that you'll get is
lower than the payment that the company has paid,
it'll also be deducted from the next monthly salary.
Various payments, huh? What shall we get?
Fuck! We're working as if we have debts!
What are you guys doing? Go out!
Today is just a field trip, so learn your work today.
We, Hashima Coal Mine, do not underestimate you, just becoz you are Koreans.
I believe that you'll do your best!
Wear your mask!
What the fuck are you doing? Get up!
Hey! My glasses! It's broken!
Your broken glasses doesn't mean that you can yell against me.
Stop it, you Bastard!
Dogs don't even bother during dine and wash. What the hell are you doing?
Step Aside! What are you doing? Sit Down!
Motherfuckers..
Entertainer!
You speak Jap, right?
Get Out!
Be a Translator.
I'm here to have a deal with the current Korean Big Boss, translate it Now!
I'm here to have a deal with the current Korean Big Boss.
I'm Seoul Gang Choi, Chil Sung. I'm here to have a.
"Victory or Defeat" with the current Korean Big Boss.
I'm Seoul Gang Choi, Chil Sung. I'm here to have a.
"Victory or Defeat" with the current Korean Big Boss.
Like the Samurai thing, if I win, then my
family and I'll be the manager of all Koreans.
Like the Samurai thing, if I win, then my
family and I'll be the manager of all Koreans.
If I lose, I'll serve the current Big Boss as my Big Boss.
You FUCKING BASTARDS!
[WHAT AM I SUPPOSE TO SAY?]
It's a very bad word, sir.
What on the earth are you tring to do, huh? Pull him shit NOW!
HEY! WAIT!
Interesting, huh? You just need to beat him up, isn't it?
Heard that new Korean Girls are in the Red-light district. A bet for tickets?
A Red-light district?
That's Enough!
If we same Koreans fight each other, then that's just what they want.
The more we fight, then they'll have the power to control us.
You're saying that this piece of shit's a same Korean?
What are you looking at? You dumb little Koreans!
From now on, I'll be the Big Boss of all Koreans here.
I'll lead them properly! Support me!
Come to the department of Labor Service!
BIG BOSS CHOI, CHIL SUNG HURRAY!!!
♫ La La La La La ♫
Where on the earth did these creatures come from?
YOU'RE A VERY POWERFUL FIGHTER!!! "BIG BOSS" CHOI, CHIL SUNG!!!
(CLAP CLAP CLAP)
Everyone! Greet!
Beauties have come.
Let us all sit first!
Sit! Sit on your Seat. Quick!
This Way~.
You should be welcoming them a lot! Why're you all so gloomy?
You're the essentials in war, coz you serve the
people who're fighting in the name of Japan.
Be Proud!
We once had top prostitutes or movie actresses
coming from Japan, but we have Koreans nowadays.
But, a pure thing like this could also be a taste, right?
It's a welcoming party for new comers, but it really feels depressed.
Turn on the record that I brought.
Yes Sir!
To let the Korean girls to release their tensions,
I prepared a Korean music that I listen sometimes, it makes fun.
I have prepared the bed, so you'd listen to music
and release your stress, and sleep early tonight.
I sang this myself.
Hey! What are you doing? Leave her alone!
Sister! Please tell them I sang this. Pls. tell them I sang this.
Help me..
The girl's saying that she was the one who sang that song.
Sister! I can sing dance and perform a lot of things. please tell them please.
She said she can sing dance and perform a lot.
What can she do more? What can you do more, he says!
I used to do Orchestra in Seoul. Lee Kang Uk Orchestra!
That girl and the father were famous musicians in Korea.
I came here with my dad and uncles.
The Great Japanese Emperor Hurray!
Hurray!
[OH MY! YOU LITTLE GIRL KNOW HOW TO PRAISE THE EMPEROR! VERY WELL THEN!]
The Great Japanese Emperor Hurray!
Hurray!
July, 19452nd Base Camp OSS Training Area of
Korean Independent Army Dukok, Xian, China.
Is it fine to stay with the American OSS troops?
I'm doing my best!
You've got higher grades than the Americans.
The project that you're preparing to enter Seoul. You'll be a bit upset but..
You'll not be joining.
Recently, we got some news that the OSS had.
Last week, the US made a new bomb. They say that the power's beyond imagination.
When it drops, it'll explode 200Km around. They'll drop it in the center of Japan.
That's something not yet confirmed. What important is that the USSR will join.
The US already ate Okinawa, and the USSR will join. Japan can't stand anymore.
It's a moment for victory in war not in battle. To
advance the independence, we must gather force.
Yoon, Hak Chul! This person will solve all the internal conflicts.
He used to be the manager of finance of an organization,
but was captured by the Japs and disappeared.
We thought he's executed without judgement.
We got a message from the US that he's recently
detained in a coal mine named Hashima, near Nagasaki.
Bring Mr. Yoon here.
Gather!
If we make a single mistake, we'll be in that mine again!
Let's do our best. Just fucking smile!
If you guys disobey, I'll tell Big Boss Chil Sung. So you'll be back in the mine.
Get Ready!
Hey! Why aren't you eating it?
Fresh egg tastes so fishy.
Just eat when you're told! That's the best!
Some people can't even get that thing! Eat it right now!
Abracadabra!
You've eaten much, so go to work!
Rookies! Follow the person in front.
Fuckers! They don't even give proper foods!
A dynamite! What are you gonna do with it? Silence!
The copper coming out from the bottom tastes good. This won't make me starving.
Won't it blow up inside your stomach?
Me too.
I'm okay.
I spit black coz I've inhaled too much coal dusts.
MR. YOON! ARE YOU ALRIGHT? I'm okay.
Gas's leaking!
So What?
Block the gas hole and dip up the water on the ground.
For The Great Japanese State, leading the Holy War of East Asia!
We Hashima Coal Mine's in the center!
For the Great Emperor & Nation! For our Hashima.
Coal Mine and the officials returning home!
Toast!
Help me.
What's this?
Explosion!
Get Out Quickly!
Don't Leave anyone behind! Get Out Now!
Thank you very much!
How many times have 2nd Mine got into trouble?
Should I have to care about this also?
Where's the joining section with the 3rd?
Not yet exploded, sir.
How much have you got from the 2nd?
Recently, the lowest. It's even down 1.1km. It's hard to continue.
WE MUST SAVE THE YOUNG ONE! SAVE THEM ALL!
NO ONE MUST DIE! THE YOUNG ONE!
That mine's for Koreans, right?
To prevent further damage, explode it in the middle and bury them all.
HEY YOU FUCKERS! WE ARE STILL DOWN HERE!
THERE ARE PEOPLE HERE FUCKERS!
Sir! Yoon Hak Chul's in that mine you ordered to explode!
Out of my way!
I TOLD YOU NOT TO PUT HIM IN THE MINE! WHAT IF THE
KOREANS WILL REBEL AGAINST US FOR HIS DEATH?!
NO MATTER WHAT HAPPENS! YOON MUST LIVE!
They're all waiting for you!
Hey Song, Jong Gu! There's a problem in the 2nd.
After working all night with not enough sleep, What the hell am I doing here?
Isn't that the place we previously blocked due to gas leak?
Shut Up! You should do your duty when it's ordered.
Are you back in the Labor Service?
Are you sure this connects to the 3rd? It's not my job to know!
What the fuck?
Let's blow it! What?
There's no other plan. Make some wooden support and blow it.
Shut up!
We can't guarantee that the gas here'll blow it up.
Hey! This's some piece of dynamite I've got.
Hey! We can't do it anymore. Gas leaks continuously.
What if it gets ignited?
Aren't you guys technicians?
Alright! Alright!
Getting inside!
Continue!
PULL!
The Koreans know the accident, but they'll have no idea who's dead or alive.
I'll inform them that all the Korean wounded
people' ll be sent to the big hospital in Nagasaki,
and then I'll burn them all in the crematoria.
Bringing Koreans also have limits.
Even the war's in trouble, you shouldn't make any
damages to the company's property, should you?
I'll do my best to prevent further noise.
And Mr. Chiva! When will you visit our mine?
It's nothing special, but, last time you recommended
us to the government which made us rewarded.
I want to send a Korean little girl as a small gift...
Yes.
You may expect a lot!
Where's Yoon Hak Chul?
He's alive! He's alive!
For today's accident,
The Head must show us the exact rate of damage.
If The Head doesn't pay back the damage properly
without solutions to prevent re-accident,
I AIN'T GONNA HAVE PERSONAL MEETING WITH MANAGER SHIMASAKI AT ALL!
THAT'S RIGHT!
THAT'S ENOUGH!
Wait! You lost your position. From tomorrow,
your position's toilet, taking care of shits!
Hey!
PLEASE SOMEONE TELL THIS SHIT TO STOP! HE'S HITTING ME! HELP!
You should do as you're paid.
Should I drink myself
just watching you around like a fool?
Stop! Stop it?
You're trained by the Americans. But you're currently alone!
How on the earth are you gonna get Mr. Yoon out of here?
After meeting Mr. Yoon, I'm going to use the telegraph,
to call the Korean OSS agents in the headquarters.
Through the Nego with the ship coming to this island carrying foods,
we're gonna go to the US Camp in Okinawa.
Can you prove that you're not one of the Jap spies?
Member of Korean Independent Army, Special Forces, OSS, right?
I was drafted as a school soldier in the 65 Division, 7991 Camp in China.
Escaped from Seo Ju, lase July. Joined the Independent.
Army this Feb. and met General Lee, Beom Seok.
Is there any personal messages that I must receive?
General Lee told me that he'll serve your favorite
food, Pork and Cool Wine, once you come back.
When do we start?
I'll send other girls.
Just sit.
I ain't here for love.
Why? The tattoo in the chest suddenly makes you unhappy?
What the fuck..
You need some Korean to complain, so you could release your stress.
I might die not by Japs, but some mosquitoes.
Firstly, I was sent to China.
I had no idea. They said we'll earn money. We took a boat ending in a Jap Camp.
What the fuck.. Mosquitoes there are so sharp.
Mosquitoes even kill people if they bite.
Once they bite, the body becomes a hell of fire. Even though you drink water, no use!
A girl from Pyeong-Yang was rolled on a nailed board due to fake-illness.
She was rolled left & right. Eventually died in front of everyone.
I really did not want that torture, so to finish it, I drank a dirty water.
Well, it didn't give quick death, but the Jap Doctor saved me at once.
After that, an owner who is a Korean washed me and sent me right away to the Japs.
Goddamn Motherfuckers. The moment I was sold to
the army for sex slave was done by a KOREAN!
When the army ran away, I escaped. But the one
who captured me and sent back was a KOREAN!
YOU'RE SAYING THAT I NEED A KOREAN TO COMPLAIN? RELEASE STRESS?!
What a mess..
Kill your temper!
The proverbs say that one day, your mother-in-law will die
earlier than you. (IN SOUTH KOREA, THE WIVES GET TORTURED.
BY THEIR MOTHER-IN-LAW. (IT'S A SORT OF ANALOGY) (TRUE
[MEANING -> THE JAPS WILL BE FINISHED BEFORE WE DIE]
Fucking Cigar!
Give more effort! Wanna make me in trouble?
All of them will get horny with this.
It hurts a lot. No one in the hospital?
I sent wealth, but why do I receive poverty?
The salary for the guards have decreased.
Aren't you the one taking all?
Brother! A cigar please.
You haven't paid last month.
They increased all the goddamn insurances. Only you?
So better stop gambling. No money? Then sleep!
Wait! You've gotta pay it exactly.
Send this to Omuri and bring 10 cigars.
Brother! The manager wants to meet you.
So Hee!
Why? Why? my goodness. It hurts.
You should've been careful.
Oh Odor~
I've been thinking this for a long time...
we had an accident today, so before it's too late
I want a proposal with you Mr. Lee.
Yes, sir!
Your little girl, So Hee.
Mr. Chiva of the Head Office lost a daughter like So Hee during the air strike.
This place is too dangerous for So Hee.
In my opinion, why not send her to Mr. Chiva as an adopted daughter?
Mr. Lee. We're in a war.
In the war, the Winner's Not A Survivor. The Survivor Becomes The Winner.
The next coal ship' ll go to the Head. I'll send So Hee with the Ship.
Let's do it.
Post office key?
I'll pay as much as you want. Fuck you! You got no idea how much I would ask.
Here!
Advanced Payment!
WOW! EVEN ADVANCED PAYMENT?
I must know what's going on!
There's a mail to check.
I'm not going to be in a team who never shows their cards.
If you wanna check some mail, better bribe the Labor Service people. It's faster.
It's not like that. We must use a telegraph.
A telegraph?
You know how to use it?
I only need the key.
This fucking rookie just show up and says "I.WANNA.USE.THE.TELEGRAPH."
The so-called Korean Independent Solider even bribes, huh?
What the hell is this?
Let's just cancel it.
I already know. How are you gonna just cancel it, young man?
Want me to ask the Labor Service about the issue?
MR. YOON HAK CHUL WILL GO OUT OF THIS PLACE.
Hey man, Lee, Kang Uk! Just get a key for us.
Decide. Now you know the plan. If you won't cooperate, I'll kill you.
Hey Kang Uk! What's going on down there?
Soon it'll be curfew.
Where were you?
I've been looking for you the whole day. Inform Maeda
that the picture's done. I'll hand it tomorrow.
Done already?
Draw for me also!
What are you doing here?
They're fighting over gambling. I was in the middle of mediation.
YOU STUPID LITTLE KOREANS! (SHAKE HANDS! BOTH OF YOU!)
I'm on it. Don't worry!
Come on. Let's go.
Thank You, sir!
No money needed, but a condition.
When Mr. Yoon goes out, So Hee & I will go out together.
This brother's.. Perhaps you're not gonna make Mr. Yoon swim, aren't you?
You've got a plan, that's why you're enlarging it using a telegraph, right?
KILL ME, OR YOU'LL BE KILLED BY THE LABOR SERVICE, OR LET MY DAUGHTER & I OUT!
This time, you guys decide.
When things go wrong, I'm gonna kill you first.
Attack!
Where on the fuck is this shit?
Change seats!
Hey man!
Where's the key maker?
Is he at the night session? Where's he?
Not night session! He's at the tool factory.
We was chosen
coz he handles metal and steel good.
Ah Yeah! Tool Factory!
Thank you very much!
I wanna talk to the key maker.
What brings you here? Need another chained box?
It's a very important key. I wanna make it one more in case of lose.
May I see?
Actually, it's not really my key.
I smell some shit... Don't be selfish!
Which girl's key?
Your sense's like a....
The husband has the wife's key.
You know it well, don't you?
Here's the payment.
This one also.
Take of So Hee. Thanks!
What do you have?
Why's your face like that?
Hey.
I already informed your aunty,
so transfer to Aunty's room, so you could come out, once I call you at night.
Can't you just tell the manager, I wanna stay with my daughter?
Why? Did he say anything?
No, it's just that I've got no friends.
Even sisters say that the manager gives you
comfort. Why are you pretending as if you're tired?
THOSE GODDAMN BITCHES!
So I told you! You should be good to others. Haven't I said this before?
Why are you crying?
You know nothing about the things that I do to
make your comfort, and you only think of yourself?
Why are you always saying "I only want you to live"?
Alright! Stop then. What shall I say more?
Anyway, be prepared to come out during night time.
That's the only way you could stay with papa.
An interesting movie? Yes. A Love Movie!
Thank you very much, sir!
Good Pictures for you, sir!
I've got 3 keys for you. You remember the conditions, right?
Remember that there are eyes here who are in my side.
Big Boss!
What is it? No, No, No I will show you something good.
Why? Not working?
They're coming.
Successfully entered.
We're all prepared to go.
How many?
Yoon & Park Two only.
On the 2nd day 05:00am, Possible To Enter By Ship.
Must Find Sailor Dakagura. Be Safe, Over.
Korean People Mutual Aid Benefit Association
I could see the complicated situation of war.
When was the last time you used this kind of well-made paper?
Fake paper money and war? What relationship do they have?
The US still has a lot of money to make these
fake paper money with well-made papers.
The wealth, eventually, gets the victory from war, right?
Hand over all the documents of Korean, including me.
The island will be full of dirt again with fake paper money.
That's a bomber, sir!
To all the people and officials,
were expecting American bombing, so don't go out of your places.
Once Again! To all the people and officials, we're expecting
American bombing, so don't go out of your places.
Now's the time.
What made you so cheap?
A lot are after this, so I wanna get rid of this.
Where's Omuri?
Let's Go!
THESE LITTLE BASTARDS...
Mr. Yoon!
It's time for medicine.
Mr. Yoon?
So Hee!
What is it?
Kang Uk? Come In!
Okay.
Where's So Hee?
Find her quickly!
After meeting So Hee, I'll go inside.
When did you meet Park Mu Young?
Huh?
Mr. Yoon is missing.
I didn't have time to say Good Bye.
Why's it like this?
Security was the most important task. I couldn't speak of it all.
Before we take the ship, I got a question for you, Mr. Yoon.
This document, containing details for Korean people's
payment, was found in the highly secured mail box.
All the incomes, after being deducted for insurances,
didn't really go to the proper account, but to an improper account.
All Koreans had their contract in the name of Yoon.
Hak Chul. All the incomes were in your account.
Among that, half of them went to manager Shimasaki's account.
Did you know?
After I came here, I noticed that the manager
and the Head officials took the income away
my name and my account? They didn't even inform the dead's to their family,
and took the whole indemnity.
Shimasaki that guy! I didn't know he would use me like that!
When I observed the book, I saw a lot of signatures and fingerprints of yours.
Who would have made that?
Haven't you thought of the fact that Shimasaki made it?
The reason why escaping or striking business failed,
I was thinking of it.
Set a Korean leader who can control them. And use him wisely,
then it'll be easy to control them.
You're handling a big money to fight against Japan, but eventually caught.
Without any judge, how did you end up here clearly?
Could you explain?
This is what Shimasaki wants.
You want me to explain? You Idiot!
We Koreans knew that a guy like you would come!
Declaration of Shift! Without that, you must
have been in jail! HEY PARK MU YOUNG!
You think people will follow you after knowing this?
Why do you think Shimasaki accpeted the nego of a person who protects Korean?
Nego, ha?
They even brought grade school kids here and you took their money
and you call that Nego?
If you are for sure of my sin,
then now here
kill me for good.
This Motherfucker! You said you're gonna go with us and now you betray!
I warned you! If you betray I'll inform the JAPS! Stand Still!
Kang Uk! Listen to me! This guy is a no one, but a spy fom the US!
If you report him, So Hee & you could go out of this island.
The moment you go to the manager, you're all dead!
What's the real purpose of you?
So Hee! If papa shouts, run to the manager and report!
This guy and manager Shimasaki is one.
THESE LITTLE BASTARDS ARE REALLY......
SO WHEN IS THE BOAT COMING?
FATHER!
So Hee... It's alright!
Quiet.
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING WITH MY KID?
Let her GO!
Unarm yourself first! Mr. Yoon! Are you alright?
I'm fine!
Go and help your friends! Park fooled us all!
Unarm yourself PARK! Friends are coming!
Stop being a fool! Read This!
Till what point are you gonna trick us?
SHUT UP! YOU BASTARD!
I'm here for a piece of shit like you,
Don't you feel pity upon the Koreans?
ITO DAKAMICHI named as YOON HAK CHUL!!!
Due to your act of betrayal, I complaint you to the Independent Korean Government!
BASTARD!
Run!
Stop the KOREANS!! STOP THEM ALL!!
CLOSE THE BUNKER!! GET INSIDE!!!
YOU BASTARDS!
Hey! Wait for us!
Help Us!
GET UP!
YOU WANNA GET YOURSELF KILLED?
LEAVE ME!!
Don't Move! Don't shoot! It's me, Yoon...
YOON HAK CHUL!
MR. YOON!
Are you okay? I am okay.
Are you hurt?
How are you? I'm fine.
We should get out of here. Did you see the
book? Don't worry! I'm gonna get it myself!
Did you read the book?
MR. YOON
I'm on your side till the end of..... UH.....
HELP!
Silence.
MR YOON! ARE YOU OKAY?
Hey! Hey!
Is Kang Uk dead also?
Someone told us that they saw his dead body. We're looking for it also.
Papa! I'm thirsty.
Hey Pops! Why did you give me beer?
KOREANS OUT!
Is the line connected?
Hold on with the supplies left in the island!
EVEN THE MANAGER IS WOUNDED! SHOULD WE ALL DIE HERE?
Yesterday! The US made a new bomb! They fired it into Hiroshima!
A new bomb?
People residing near Hiroshima said that it's a giant bomb.
Nothing official is yet reported, but more than 100,000 people were sacrificed!
Nothing survived from that bomb!
The US made something beyond our imagination!
Are we...
gonna lose this war?
After Hitler's death, Germany surrendered.
The companies that helped the Nazis are being sent to the War Criminal Judgement.
Even a tiny thing is a disadvantage, so terminate
all the written properties in the island.
If the War Criminal Judgement's a big problem,
shouldn't we kill all the Koreans whom are the best witnesses?
That's the best way but, Manager Shimasaki's wounded like that!
You think it's possible?
Well, if you kill him quietly,
Of course, you'll be in charge!
KOREANS OUT!!!
Come here, you bastard!
YOU RUINED IT ALL!
Does is hurt?
To prevent disease, we're burning them
so stop the identification.
YOU SHOULD ALSO BURN JAPS! WHY ONLY KOREANS? WE'RE NOT TRASH!
The chaos might get worse, so don't tell the death of Shimasaki manager to anyone.
Wear this first~
I couldn't find the one you told, so I brought them all.
A Japanese girl just got murdered.
Song Jong Gu saw it all. The suspect is a Korean.
Good News!
We now got a good reason to control the Koreans!
So Hee!
YOU'RE ALIVE! OF COURSE! THOUGHT I WAS DEAD?
Why here? Let's go to the canteen!
There's a man who must not know that So Hee and I live.
I brought this.
Eat this?
Get the canned goods from my box.
It's blown up by the air strike.
What? How about the money?
ALL?
We almost got killed. If it's important, you
should have took it yourself? Where were you?
Long Story... Didn't Yoon Hak Chul ask where I am?
Till Hashima gets recovered,
I'll be in charge, instead of the wounded manager Shimasaki.
The present moment when we were sad of air strike,
An innocent girl just got killed by a man who couldn't control his sexual desire!
Can't you see the poor family?
Come in front, if you have conscience!
Who says it was done by a Korean?
There is a witness here!
The witness will point the suspect!
WHAT THE FUCK ARE YOU SAYING? YOU BASTARD!
That's enough! You FUCKING PIECE OF SHIT!
I want a cool bowl of noodles.
With salt inside? The good taste of soup?
I prefer sugar.
Okay. Let's make it with sugar.
Noodles yeah!
With radish inside!
Stop it! Stop it!
It will make us starve worse.
The moment we escape here, let's eat noodles first, okay?
It means we could go home?
Of course!
That is why your father's helping me.
But now, So Hee must help me for something.
Could you help?
Mr. Yoon! I know you'll get out of here when you have your chance.
If I take you to the US camp, could you explain to the Americans,
that I helped you and your people to get independent from Japan?
The current manager's dead, so you're the next one, will it be necessary?
I've been thinking, but unless we're fools, we all know that
this war ain't gonna give us victory.
I'll take you out, so hand over all the documents
that you and the manager wrote for money.
Can we go out now?
The coal transferring ship's almost at the end of recovering.
The line's also fixed, so it's not a big work to take you out but
to transfer my family in Nagasaki to another place,
we must terminate all the remaining Koreans as the Head Office wants.
What do you mean termination?
There should be no Koreans left who remembers
all the things that happened in this island.
Where did Yoon hid his precious?
Identification List of All Korean Workers.
"I was about to rape her coz I don't like Japs
and I didn't like to work in the Labor Service
but she tried to rebel so I strangled her to death."
Can't you just say it, huh?
Just say yes and print your finger here.
I'LL CALL YOU MY BIG BOSS!
SONG JONG GU! I'll gonna fold you like I fold my own blankets.
That's how I'm gonna kill you.
YOU FUCKING BASTARD!
Transfer all the dynamites inside there.
Tomorrow morning, we're gonna put all the Koreans there.
Tomorrow morning, Yamada will put us all in the mine and kill us.
including women
children also.
I beg you!
I don't care myself!
but at least So Hee should make it out.
You could go out with So Hee at least, couldn't you?
I will
with all the Koreans together.
It's our right to be served well in this island coz we pour our sweat and blood.
Today's case of Choi Chil Sung is the case of abuse
which we Koreans have experienced through the years.
I met manager Shimazaki to make an open court,
to prevent all the case of improper situation.
The Nego that I did was
firstly, improve the quality of the food. Secondly,
decrease the requested amount of coal. Thirdly, no work during weekends.
Fourthly, special salaries will be given during recovery.
Lastly, all the wounded will be sent to KOREA!
THEY WILL SEND US BACK TO OUR HOME! KOREA!
But since we got what we want,
We should do something.
Tomorrow's gonna be the first day of recovery.
What he asked was a new start. So he said men,
women, and children will all enter the mine.
We're gonna have a ceremony inside there, What say you?
I REFUSE!
YOON HAK CHUL DIDN'T MEET THE MANAGER!
COZ HE'S DEAD!
ONCE YOU ALL GO IN THAT MINE, YAMADA WILL BURY YOU ALL!
PARK MU YOUNG! CUT THE SHIT RIGHT NOW!
THE US OCCUPIED OKINAWA! THE WAR IS AT IT'S END!
YOON HAK CHUL WILL BURY YOU ALL IN THE MINE AND RUN AWAY TO THE US WITH YAMADA!
THAT GUY IS NOTHING BUT A SPY!
YOU PEOPLE ARE THE PERFECT WITNESSES TO PROVE
THE JAPANESE ILLEGAL WEAPON PROVISION!
THAT'S WHY THE COMPANY HEAD WANTS YOU ALL DEAD TO CLEAN THE WITNESSES!
EVERYONE! WHO DO YOU BELIEVE?
YOU GODDAMN FUCKING BASTARD!
THAT GUY'S REALLY A PIECE OF SHIT!
LISTEN EVERYONE!
THAT LAD, PARK, IS A KOREAN SOLDIER WHO CAME TO TAKE YOON OUT OF HERE!
BUT...... WHAT A TOTAL SHIT!
YOON WAS CAUGHT BY PARK HELPING THE MANAGER. SO HE SHOT PARK!
THIS'S THE DOCUMENT! YOON AND MANGER TOOK ALL THE SALARIES THAT BELONGS TO YOU!
THE MONEY FOR THE DEADS! YOU EVEN TOOK THAT ONE ALSO!
THIS GUY KANG UK EVEN SOLD HIS CHILD TO THE JAPANESE FOR WEALTH!
WHAT THE FUCK!
THAT GUY PARK IS SOMEONE WE DON'T KNOW CLEARLY, RIGHT?
THAT'S RIGHT!
PARK AND KANG UK MIGHT BE A SPY! CAN THEY PROVE THEY'RE NOT?
WAIT!
WE SHOULD GATHER FORCE TOGETHER! DON'T BE FOOLED BY THEM!
SOME PEOPLE FROM NO WHERE SUDDENLY MADE RUMORS OF OUR MR. YOON! THAT'S ENOUGH!
I SAW IT!
UNARM YOURSELF PARK! FRIENDS ARE COMING!
I SAID I SAW IT!
I SAW YOU SHOOTING PARK AND BROTHER CHOONG-HO
HEY JANG-WOO! ARE YOU BEING FOOLED BY THEM ALSO?
WHAT WILL BE LEFT AFTER BETRAYING THE PEOPLE! WHY ARE YOU WITH THEM?
WAKE UP JANG-WOO! STOP IT NOW!
LOOK AT THIS! ARE YOU STILL GONNA LIE?
Forty YOON HAK CHUL! THIS'S UR ID NUMBER, GRABED BY THE DEAD BROTHER!
DON'T TRUST ON WHAT YOU SEE OR HEAR! YOU'RE ALL BEING DECEIVED!
I SAW IT! THAT OLDMAN IS A BAD GUY!
EVEN THAT LITTLE GIRL SAW IT?
WELL LET US CHECK THE DOCUMENT THEN!
WOW WOW WOW! WHAT A SURPIRSE!
GIVE US A PROOF THAT THEY'RE WRONG!
ITO DAKAMICHI NAMED AS YOON HAK CHUL!!!
THE MONEY YOU EARNED IS NOTHING BUT THE DIRTY MONEY OF JAPS!
YOUR CRIME IS THAT YOU WERE ON THE JAPS SIDE!
I WAS TRYING TO SAVE MONEY FOR INDEPENDENCE!
YOU TOOK ALL THE MONEY FROM THE PEOPLE WHO SPILT BLOOD!
IS THIS INDEPENDENCE ONLY FOR ME?
YOU PRETENDED TO BE A GOOD LEADER AND FOOLED THEM!
YOU FOOLS!
YOUR BETRAYAL WILL BE,
IF YOU KILL ME, YOU THINK INDEPENDENCE WILL COME?
PUNISHED IN THE NAME OF ALL KOREANS!
YOU LIVED TILL NOW BECOZ I... UH...
So what shall we do?
Even one going out failed every time. But we can go out all together, huh?
The failure was because Yoon gave the manager all the informations.
If we get the coal-collecting boat near the coal collecting area, we can make it!
Who will sail the boat?
I think there are some people who could sail.
FULL EXPERIENCED FISH BOAT SAILOR!
I know how to do, so give me 5-6 men.
Hey! You think fish boat and coal-collecting boat are the same?
Secondly, if we all move, then there will be a big fight.
How will you solve it?
Soldiers here were sent to his place coz they're not suitable for war.
Recently, we're bombed. They're also afraid!
We have more people than them! Also trained!
It's not yet late! So let us talk with the JAPS!
The JAPS are open-minded. So let us have some talk...
FUCK YOU! WHAT DID YOU SAY? TALK?
If they know how to talk with us, why are we like this now?
Have you forgotten the genocide they did to us in Japan?
What a technician! You didn't work in the mine. That's why you say like that!
Technician? Come on! Say it again!
Divide! If you want to go then go, not then stay.
Right! Let's divide! Surely they won't kill all the people here!
Right?
PAPA! We can't go out?
FUCK! I AM ABOUT TO GET MAD!
YOU TYPICAL KOREAN SPICIES! WE SHOULD MAKE A SOLUTION BEFORE IT'S TOO LATE!
YOU GUYS WERE BEATEN UP LIKE SLAVES! BUT EVEN
WITHOUT BEATING, YOU NOW ACT LIKE SLAVES?
I'm gonna go out with my kid. Hey! Let's just go without them.
Just a second!
Me too.
I became a disabled. So I must die here? Can't do that shit!
Sister! What if we get killed?
We should live. They say that the living is the winner!
We lost our lives here. We can't lose it again!
Hey there!
I wanna go also.
Are you really staying?
You are going with them? Do you trust them? Think wisely.
Let's go to Japs! Let's Go!
There's no time left! I'm not gonna persuade you anymore!
Are out of you mind?
Our secret plan must not be informed to the Japs! I hope you understand!
You must be tied up, so you could live!
Giving medicine after giving wound? JANG WOO YOU!
Careful!
Can't see Chil Sung's men. What if they went to the Japs?
They went to save Chil Sung.
What? They won't know what will happen.
Let's proceed faster than usual!
BIG BOSS!
Why did you come?
They say some court shit, but let's go out before it gets worse.
Just think as if it's a training session.
You'll be divided into groups.
If the grouping's done, you'll be signed to move. Women, wounded, children first.
Our final goal's to walk over the mine-transferring
bridge and get into the boat. Then escape.
These are the dynamites from the mine.
The bomb group will tie them all with strings.
It'll enlarge the explosion!
The wounded will make shields. Women will make ropes.
The weapon team will collect all the weapons and gasoline.
Kang Uk and the Orchestra will collect empty bottles for molotovs.
The Shipmen will take the boat with me outside.
The rest,
will move after the signal from the boat.
Dangerous! Do not touch!
Why are you like that to me?
What makes you here?
I'll bring them once you're ready.
Don't go alone. Let's go together.
You think 400 people could possibly escape without being discovered?
Even wounded people are there.
Then, are you planning war?
They will die tomorrow, eventually.
These bullets won't kill the Japs all. You will be dead also.
Hey! Did Park forget to kill them?
They weren't in that position a moment ago!
Who is it? It's me!
Hey man! It's me! Me! Me!
Kang Uk! What are you doing here? Go inside!
Yeah! What am I doing here?
What are you doing? Come here, girls!
Yamada will have a big event tomorrow. So he said
give a cup of drink to the furthest soldiers.
Oh Really?
Where did you get it?
Shimasaki hid it.
Yamada released it. He said only a cup.
It's better not drinking if you only taste a cup.
Oh! I want to know the taste!
Come and sit here!
Women and wounded first.
Is this okay?
No guards.
It costed me a lot to bring Korean girls!
The manager will kill us!
No one's gonna know we did it!
They'll think that the idiot Koreans kicked their candles!
Out of my way!
Women & Wounded first!
I am wounded also. This girl's young, so we should go first.
Hey brother! Look at the wounded people around here!
Ok then! But So Hee can go first, right?
GO UP NOW!
Sun will rise! Just follow this disabled guy, okay?
Don't worry.
Just follow me.
TO THE COAL STORAGE!
THE KOREANS ARE RUNNING AWAY!
The Japs have found out!
We will go together, so you go first and wait!
I'm a man with his word!
Till the Koreans make their way, we secure the back!
THE KOREANS ARE RUNNING AWAY AFTER FIRING!
Over there!
Hurry! Go to the back!
SHOOTING GROUP! BOMBING GROUP!
It's a real war!
Don't even leave one. Kill them all!
Fucking Japanese!
SO HEE STAY HERE! STAY HERE!
STAY HERE!
KILL THEM ALL! KILL THEM ALL!
NO! NO! NO! THE BACK! THE BACK!
I WANNA GO HOME!
I TOLD YOU!
I TOLD YOU IT WILL FAIL!
THIS IS A FAIL!
SO HEE WHAT ARE YOU DOING?
HIDE! HIDE! HIDE!
MORE POWER! MORE POWER! PLEASE!
WE'LL GO INTO THE SEA! SHOOTING & BOMBING GROUP! GO!
THE REST WILL RISE UP THE BRIDGE!
MOTHERFUCKING JAPS! DIE! DIE!
ONE! TWO! THREE!
RISE! RISE!
SO HEE! YOU STAY THERE!
FOLLOW ME!
PLEASE HELP!
OPEN!
THROW!
FOLLOW ME!
Bullets! We got no bullets!
Fixed Bayonets! Fixed Bayonets!
ATTACK!
YOU FUCKERS!
WE DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
HIDE!
HIDE! IT'S DANGEROUS!
PULL!
THROW!
YOU LITTLE BASTARD! COME HERE! RIGHT NOW!
PULL! PULL!
WHAT ARE YOU LOOKING AT? COME HERE QUICKLY!
PULL THE ROPES!
NOW PUSH TO THE EDGE! A BIT MORE!
THAT'S RIGHT!
PEOPLE! GO UP! GO UP! WOUNDED!
WHERE ARE YOU, SO HEE?
PAPA!
HEY!
RISE UP!
YOU BASTARD!
I'm sorry! I broke the promise!
Take a rest.
Wait! I'm Labor Service.....
FUCK LABOR SERVICE! JUST KILL ALL THE FUCKING KOREANS!
WHAT ARE WE GONNA DO?
GO UP! GO UP!
Hey!
LEE KANG UK!
SO HEE! STAY THERE!
NOW YOU'RE ALL MINE!
KOREANS! KOREANS! FUCKING KOREANS!
WHY YOU KOREANS DON'T KNOW OUR GRATITUDE? WHY?
IT'S OVER!
YOUR LEADER!
YOUR MANAGER!
EVEN YAMADA IS DEAD!
NOW WE ARE!
GOING BACK TO HOME! KOREA!
Your father's not gonna die. Stop crying.
Quiet!
Stay there So Hee!
I'm speaking to you like a real brother.
Give her a bowl of sugared noodles.
That's her wish.
Take care of So Hee please.
I'm sorry. I wasn't a good father to you.
Don't forget
to eat fresh eggs.
Sing a song for me.
Father..
Father.. Don't Go ..
PLEASE DON'T GO!
11:02AM August 9, 1945, Nagasaki.
Oh my! There are a lot of Koreans in Nagasaki!
The Battleship Island started on Sep. 1890. From 1937 China-Japan
war till the Pacific War, The Battleship Island that
affected a big amount of Japanese Military Industry closed
on Jan. 1974. Due to the 1970 New Japanese Energy Project.
In 2015, The Battleship Island was registered in the UNESCO included
in the Japanese Meiji Industrial Revolution. The Japanese Government
is not following the advice of the UNESCO which was told to inform
the history of the Battleship Island to the world till Dec. 2017.